A munkálatok párhuzamosan folynak magyar és angol nyelven. Ennek megfelelően elkészítettük a térkép angol nyelvű változatát is. A nevek fordítása okozott némi fejtörést, de abban a szerencsés helyzetben vagyunk, hogy nem kell találgatnunk, mire gondolt az író (ha elakadunk, megkérdezzük), így azért…

Ahogyan készül a történet, úgy fejlődik Derengő berek térképe is. A legutóbbi mesék alapján felkerült a Kacskaringós ösvény, Csicsó és Hallgatag háza is. Az üresen maradt területeket pedig majd leendő olvasóink képzeletére bízzuk, alakítsák ők, ahogyan az ő történeteik alakulnak.